DOIS MESES EM TIMOR

Mar

De todos os cantos do mundo
Amo com um amor mais forte e mais profundo
Aquela praia extasiada e nua,
Onde me uni ao mar, ao vento e à lua.

Sophia de mello Breyner Andresen

(Díli, em fim de tarde, com a ilha de Ataúro ao fundo)

















“Uma língua é o lugar de onde se vê o mundo e em que se traçam os limites do nosso pensar e sentir. Da minha língua vê-se o mar. Da minha língua ouve-se o seu rumor, como da de outros se ouvirá o da floresta ou o silêncio do deserto. Por isso a voz do mar foi a da nossa inquietação”.
Vergílio Ferreira

(Praia de Baucau)

















Para ser grande, sê inteiro: nada
Teu exagera ou exclui.Sê todo em cada coisa.
Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
Brilha, porque alta vive.

Fernando Pessoa

(Na região de Baucau)

INAUGURAÇÃO DA ESCOLA DE BURUMA - BAUCAU

Mais uma escola nova para os meninos de Buruma, no Distrito da Baucau!

Mais outra festa de alegria, com emoções renovadas, com a convicção, de que com gestos como este, se vai progredindo a caminho do tal futuro melhor! Estava lá a RTP internacional, na pessoa da jornalista Catarina Furtado, na qualidade de Representante das Nações Unidas para o Voluntariado! As fotos: à recepção à chegada; os meninos tocam flauta; um pormenor da organização da escola;quem ajudou a reconstruir esta escola;vista do espaço exterior; a despedida e quem ajudou na reconstrução.

FUI TAN TUA!

FUI TAN TUA!

Não, este não é um post sobre “sentimentos”!
É sobre “Tétum”! - língua oficial de Timor-Leste juntamente com a Língua Portuguesa.
Na Constituição da República de Timor-Leste, artigo nº13 (Línguas oficiais e línguas nacionais), consta o seguinte:

1 – O Tétum e o Português são as línguas oficiais da República Democrática de Timor-Leste.
2 – O Tétum e outras línguas nacionais são valorizadas e desenvolvidas pelo Estado.

Existe em Timor-Leste uma realidade linguística com mais de 30 grupos etnolinguísticos. As línguas faladas apresentam afinidades com as línguas austronésias (malaio-polinésias): ba´-ikenu, bekais, galolen, idaté, kairui, kemak, lakalei, manbae, tetun, tokodete...e outras classificadas como papuas: bunak, fatalukumakalere, makasae, ...
O Tétum funciona como língua de coesão nacional, sendo um dos factores de identidade de todos os timorenses.
Se me encontro em Timor inserida no “Projecto de reintrodução da Língua Portuguesa em Timor-Leste”, sinto ser meu dever aprender a outra língua oficial: o Tétum!
O Tétum é essencialmente uma língua falada; em cada aula que passa, fico fascinada com esta língua, que de tão simples na sua construção gramatical, se torna poética! Os substantivos são invariáveis em género e número; não há artigos; só há um tempo verbal –quando queremos falar no passado ou no futuro, acrescenta-se, ao verbo, um partícula. Praticamente o que existe que foi trazido pelos Portugueses é designado por palavras em português! Kadera (cadeira), Meza (mesa) etc...

Outros exemplos: Homem = Mane; Mulher = Feto; descendente= Oan; para se saber se é rapaz ou rapariga: Filho = oan mane; filha = oan feto;
Fogo, lume, luz = ahi;
Candeeiro = oan ahi, portanto candeeiro é o “filho da luz”!
Não existe uma só palavra para “grávida”, assim, dois é “rua”, mulher é “Feto”, mulher grávida = feto rua (duas pessoas).

Um é Ida; três é tolo; quatro é Haat; cinco é lima; lima é mão!
Cheirar mal é dois...
Teb-tebes é o grau superaltivo (...íssimo): São aas teb-tebes - A São é altíssima ;)

Halimar é brincar1
Amor, Amar, gostar é hadomi!
Ha’u hadomi ita nia = Eu gosto de voçês ;)

Ah... fui, significa “despejar líquidos”;
tan, reforça a ideia de quantidade;
tua, é vinho (vem de Tuaca. Tuaca é uma espécie de aguardente; encontra-se com frequência, à venda, à beira da estrada, em garrafas de plástico – prendem as garrafas à àrvore, e é só esperar que o líquido encha a garrafa);

Então, retomando o título do post, imagino-me num restaurante, em Lisboa a falar Tétum com o empregado: Olhe, se faz favor! “fui tan tua”!

PAPAIA "GRÁVIDA"

Não é truque!
Estas “Papaínhas” estavam mesmo dentro da papaia! O espanto foi maior, quando percebi que o que julgava ser novidade só para mim, também o foi para os outros!!! As pessoas com quem falei “também nunca tinham visto tal coisa”!

MASSACRE DE SANTA CRUZ -12 Novembro de1991

12 de Novembro de 2005,
Foi no dia 12 de Novembro de 1991 que as tropas indonésias dispararam sobre um grupo de manifestantes que rumavam em direcção ao cemitério de Santa Cruz, para relembrarem um compatriota morto dias antes!
Hoje, às 8.30 h da manhã, a caminho da embaixada, pude assistir a uma multidão de jovens, que se deslocavam em direcção ao cemitério de Santa Cruz! À frente tocavam os tambores, atrás marchavam em silêncio....alguns rezavam. Não tenho imagens. Deixo-vos com a mensagem do Presidente Xanana Gusmão e o Hino Nacional.


"12-11-2005 5:58:00. Fonte LUSA. Notícia SIR-7484108Temas: sociedade timor-leste presidenteTimor-Leste: Massacre de Santa Cruz deve ser dia de reflexão - PR Xanana Gusmão

Díli, 12 Nov (Lusa) - Os jovens timorenses devem esforçar-se por serem bons cidadãos e reflectir sobre qual o contributo que podem dar para o desenvolvimento de Timor-Leste, defendeu hoje o presidente Xanana Gusmão numa mensagem à nação.
Na mensagem, a propósito do 14º aniversário do massacre de 12 de Novembro de 1991, perpetrado pelas forças de ocupação indonésias no cemitério de Santa Cruz, Xanana Gusmão pediu que a efeméride deixe de ser "um dia de lágrimas e tristezas".
"Se apenas comemorarem o 12 de Novembro vestindo de luto, preparando fores e queima de velas, isso não acrescenta mais nada à data", sustentou.
Xanana Gusmão defendeu que no futuro a juventude timorense participe nesta data em encontros de reflexão sobre o desenvolvimento do país, recusando aqueles que os querem dividir.
"O dia 12 de Novembro não pertence a nenhum partido, mas sim a toda a juventude", acrescentou.
O massacre de 1991, que serviu para chamar decisivamente a atenção do Mundo sobre o que se passava em Timor-Leste, ocorreu quando tropas indonésias dispararam sobre um grupo de milhares de manifestantes que rumava em direcção ao cemitério de Santa Cruz para relembrar Sebastião Gomes, morto dias antes.
O número total de vítimas continua a ser desconhecido.
Na sua mensagem, Xanana Gusmão propõe que os jovens timorenses honrem o sacrifício dos que desafiaram há 14 anos a ocupação indonésia, assumindo o compromisso de recusar a violência, "que ainda nos faz sofrer", estudar, trabalhar e participar em actividades comunitárias.
Este ano a efeméride passa pela primeira vez a ser celebrada enquanto feriado nacional, na sequência da aprovação em Agosto da lei que regulamenta os feriados e datas oficiais.
Uma missa na igreja de Motael e uma marcha em direcção ao cemitério de Santa Cruz, repetindo a iniciativa de há 14 anos, é a única acção marcada para hoje na capital timorense.
EL.



Letra do Hino de Timor-Leste
Título: "Pátria"
Texto: Borja da Costa
Música: Afonso Redentor Araújo

Pátria, pátria, Timor-Leste nossa nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo.
Gritamos: abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
não, não, não à exploração.
Avante, unidos, firmes e decididos.
Na luta contra o imperialismo,
o inimigo dos povos,
até à vitória final,
pelo caminho da revolução!
Refrão: Pátria, pátria, Timor-Leste nossa nação.
Glória aos heróis da nossa libertação

(retirado do site: http://www.timorcrocodilovoador.com.br )

Neste site, podem ouvir o Hino Nacional.

DÍLI LABARIK SIRA

DÍLI LABARIK SIRA
AS CRIANÇAS DE DÍLI

Muitos dos meninos que vemos nas ruas são órfãos. São pobres. Muitos perderam os familiares mais próximos - pais, irmãos, tios, tias...agora vivem no seio de famílias que os acolhem. É forte o sentimento de entreajuda e de solidariedade entre os timorenses... é vulgar viverem muitas pessoas numa mesma casa. Alguns destes meninos vendem jornais, cartões para recarregar o telemóvel, pedem-nos dinheiro...são em tudo iguais a quaisquer outros meninos de rua! São quase iguais em tudo, mas há uma diferença: são mesmo órfãos, são mesmos pobres, são genuínos na sua condição de “meninos pobres”. Ainda não vestiram as roupagens da pobreza urbana, suburbana ou periurbana, do mundo Ocidental.

Sensibilizou-me a estória que vos conto! Quando almoçava num restaurante com uma colega, estava um grupo de 5, 6 ou 7 miúdos que nos olhavam de forma penetrante, persistente. A minha colega, que já cá está vai para cinco anos, conhece bem esta realidade; está ligada a organizações de solidariedade social, fez sinal a um dos meninos. Comprou-lhe um prato de comida reforçada. O menino passou por nós de prato na mão, sorridente e disse que o ia partilhar com os seus amigos que o esperavam no exterior.
Bonito, pensei eu! Como é que se consegue partilhar um prato de comida, quando se está com muita fome!?
Não se consegue. O menino voltou a entrar no restaurante, à socapa, escolheu um lugar meio escondido, onde podia passar despercebido e devorou sozinho o prato que momentos antes, julgou poder partilhar com os seus amigos...

O AVÔ SERRA

29 de Outubro de 2005

Maubara, fica no Distrito de Liquiçá, a Oeste de Díli. O “avô Serra” comemorou os seus 76 anos, dia 29 de Outubro de 2005. Maubara fica no litoral, mas este português mora nas montanhas; chegou a Timor em 1964, com 35 anos e por aqui ficou. Gosta de receber visitas, de contar estórias e partilhar o que tem: ananases, canela... É mais um dos sobreviventes dos massacres, das atrocidades que por aqui se cometeram. Uma longa estória de vida; 15 dias fugido no mato, sem roupa, sem comida atestam bem, uma vida de sobrevivente. Numa próxima e prometida visita, falaremos com mais calma; hoje foi dia de festa! Uma festa timorense, com luta de galos e matança de boi (mais tradicionalmente a matança é de um búfalo). Há música, tambores, crianças que jogam à carica (de preferência com moedas de 10 cêntimos).
Uma intensa chuva tropical, brindou-nos durante mais de 15 minutos- só para nos recordar que estamos a 10º de Latitude Sul! Os timorenses só comem depois dos “Maláis” comerem...é a soma e as partes de todos estes aspectos que me remetem, ou não, para outra cultura! Quando vejo a luta de galos, o entusiasmo das apostas...penso nas nossas touradas, e penso e penso e tento não desviar do meu pensamento que também no meu país o homem luta com o animal de forma desigual – a cavalo e com armas, e há pessoas que gostam, que aplaudem...! Aqui jogam-se os galos com força contra o chão (para os irritar?) ,mas antes abriram-se uns golpes nas patas onde se colocaram atadas com um fio duas lâminas.... em situação de luta os galos cortam-se mutuamente... quanto mais aguerrida for a luta, maior é o gáudio dos espectadores...

As Fotos:
Um anexo da casa.
O jogo das “caricas”.
A preparação dos galos.
O galo vencido- o vermelho das penas é sangue.
O bolo de aniversário - Reparem bem no símbolo do bolo? Estamos no meio das montanhas... Timor-Leste “profundo” ;)

ROSTOS DE ESPERANÇA

27 de Outubro de 2005
ROSTOS DE ESPERANÇA

É nome de livro. Livro com rostos lá dentro. Rostos que (também) sorriem!
O “engenheiro de almas”, como refere Roberto Carneiro na Introdução é o engenheiro José Revez, que em 1999 vem para Timor, numa Missão do Banco Mundial, de preparação do programa de ajuda no âmbito da Educação.

O engenheiro José Revez captou estes rostos com uma vulgar máquina fotográfica; Não podemos viver sem tecnologia....mas sem alma, não há beleza! “são fotografias de amador, tiradas com o coração”, diz!

Obrigada engenheiro por esta homenagem ao povo de Timor-Leste e por poder partilhar consigo esta “magia por Timor”!


"Depois deste retrato podes ir jogar à bola.
Já não é a guerrilha que te espera mas sim o estudo e o trabalho.
Com as cores da tua esperança desenha-se um rosto de um tempo novo" (legenda de: José Jorge Letria)

OS NOSSOS EMBAIXADORES

25 de Outubro de 2005
OS NOSSOS EMBAIXADORES...

São os nossos jogadores de futebol: Rui Costa, Figo, Ronaldo....são os verdadeiros embaixadores de Portugal!

Portugal é futebol! Somos 10 milhões de habitantes, estamos espalhados pelo mundo, ajudámos a reconstruir a Europa no pós segunda Grande Guerra Mundial, somos trabalhadores exemplares (mais fora do que dentro do país), temos o Luís Vaz de Camões, o Fernando Pessoa, José Saramago...abrimos “as portas do mundo ao mundo”........ hesito entre continuar a enaltecer o meu país e reconhecer a “evidência” de sermos um país onde o futebol reina!
E a evidência é: Temos em Timor-Leste uma casa do “SPORTING” ! ( aqueles que sabem que sou do Benfica, podem sorrir à vontade!) e ainda “mais em cima disto”, é um espaço enorme, ainda em (re)construção; vão lá realizar-se actividades ...a casa é agradável, servem refeições; come-se lá muito bem! A última vez que lá fui, ao perguntarmos o que era a ementa do dia, obtivemos como resposta: “Harmónica” com arroz! E nós em coro: “Harmónica!!!” Resposta: sim “harmónica”, está muito bom, acrescentou. Entreolhamo-nos...decidimos experimentar essa coisa boa chamada “harmónica com arroz”. Gargalhada geral quando chegam os pratos. A harmónica servida na casa do Sporting, transformou-se em Almôndegas!!! Sim ....almôndegas! Vá lá Benfiquistas, agora é a vossa vez de sorrir!

Já agora conto-vos que em pequena de tanto ouvir falar do Benfica, formou-se na minha cabeça a ideia de que o “BENFICA” era um homem muito grande, tal eram os feitos reconhecidos ao Benfica, pelas pessoas lá de casa ;)