by SãoAutobiografia sumária:
Em casa tenho uma osga. Á porta tenho dois gatos... às vezes as baratas também me visitam e até umas centopeias horrorosas aparecem de vez em quando... sempre me dão uma mãozinha nesta solidão temporária...( em jeito da Adília Lopes)
9 Comments:
Nos estamos contigo!
beijos
And I'm here with just one smelly dog!
;) obrigada!
bjs
Uma osga? Se calhar, é uma teki - o mesmo nome que os timorenses usam para lançar piropos às raparigas. Mais ou menos o mesmo que nós chamarmos osga a uma rapariga bonita...
RR
Eu já sei o que é um "Teki"! Esta é uma osguinha mesmo ;))
Gosto de Adília Lopes mas gostei muito mais de ler este teu post :-)
Ops...espero que a Adília não descubra este espaço ;)
Bjs
O cpmentário aí de cima está errado. "teki" para chamar a uma rapariga não pode ser assim traduzido. Os portugueses também chamam "borracho", "pitinha" e outras coisas parecidas às raparigas e dizem que elas são "boas como o milho". Não pode vir dizer a um timorense que uma teki que vai a passar é "diak hanesan batar" ("good like corn") porque isso não se pode traduzir
Sr. Anónimo, de dia 29 de Jan.08, em nome do comentador RR, peço-lhe desculpa por alguma ofensa. Não acredito, de modo nenhum, ter sido essa a intenção do comentador RR. Obrigada pelo seu esclarecimento.
São
Enviar um comentário
<< Home